《留学英国》主持人天舒

BBC中文部【留学英国】节目播放时间：
北京时间周二21：30首播，周三22：30，周五06:30、22：30重播。

主持人：天舒

根据社会需要培养人才

英国最著名的高等学府对东亚地区的研究已经有上百年的历史，最著名的除了牛津剑桥，伦敦大学亚非学院、谢菲尔德大学和利兹大学的东亚研究也在全英高校的此类专业中占据重要位置。

五年前，当Durham University 杜伦大学宣布关闭该校的东亚研究中心时，在英国社会引起强烈反响。几乎就在杜伦大学作出宣布的同时，位于英国西南部的布里斯托大学开始筹划创建全新的东亚研究中心，并与2005年正式招生。

现任中心主任张勇进教授说，中心的一个特点是只招收研究生以上学历的学生，此外他们还结合社会不同领域的需求，不断调整课程内容，希望能够提供所需的，最合适的人才。

什么是“屏幕翻译”？

有网友发来问题问：我想了解一下利兹大学的翻译中心专业排名怎么样？其中有一个Screen Translation专业，我不太了解这个专业的培养目标是什么？就业前景如何？

BBC《留学问答》栏目制作人良丁回答说，利兹大学该课程的核心科目包括翻译研究的方法和途径、视频和音频资料分析、电影对白翻译和字幕等科目。辅修课则包括中英笔译、机器翻译的技巧和运用以及译者的专业技术沟通等。

从就业前景来看，“屏幕翻译”这种专业化人才在跨国公司的本土化进程中；在中外电影、戏剧、文化交流中；在电子期刊、杂志的对外推广中；在软件公司的产品推介过程中；或是在学术和宣传资料的语音和视频资料录制过程中，都会有用武之地。

留学生郭凡的英国生活

北京女孩郭凡大学毕业后，来到英国继续深造。从去年下半年开始她在伦敦一家语言学校补习英语。在参加学校组织的郊游——参观英国一大景观stonehenge 巨石阵后，她有感而发。